1 00:00:04,700 --> 00:00:05,048 . 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,832 - Anteriormente en "Nueva Ámsterdam"... 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,965 - A las hermanas Bloom. 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,836 Apenas funcional, pero muy divertido. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,099 - No le has dicho estas sobrio? 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,143 - Aún no. - ¿Cuando? 7 00:00:13,187 --> 00:00:14,753 - Pronto. - Dr. Reynolds, 8 00:00:14,797 --> 00:00:16,233 puedo decir sin lugar a dudas 9 00:00:16,277 --> 00:00:19,062 que eres el peor paciente que alguna vez he encontrado. 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,324 - Oye, ¿qué dijiste? tu nombre era? 11 00:00:20,368 --> 00:00:22,761 - No lo hice. - Hola, mi nombre es Iggy, 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,154 y estoy en esta aplicación, 13 00:00:24,198 --> 00:00:26,156 porque quien quiere pasar por esto horrible, 14 00:00:26,200 --> 00:00:28,637 ¿Un mundo confuso y alegre solo? 15 00:00:28,680 --> 00:00:31,640 [música dramática] 16 00:00:31,683 --> 00:00:32,684 ♪ 17 00:00:32,728 --> 00:00:33,859 - [suspiros] 18 00:00:33,903 --> 00:00:39,300 ♪ 19 00:00:39,343 --> 00:00:42,259 [ritmo de percusión] 20 00:00:42,303 --> 00:00:44,653 ♪ 21 00:00:44,696 --> 00:00:45,654 - Chu, chu. 22 00:00:45,697 --> 00:00:50,093 ♪ 23 00:00:50,137 --> 00:00:51,355 - Yo-- - Oye. 24 00:00:51,399 --> 00:00:53,662 - Quiero ayudarte. - Espera, espera, espera. 25 00:00:53,705 --> 00:00:55,403 Hola, Luna... Luna. 26 00:00:55,446 --> 00:00:57,622 Tienes que mirar con los ojos. ¿recuerdas? 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,059 No tus manos. 28 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 Sí, ten cuidado. 29 00:01:00,756 --> 00:01:02,192 Toma, dame eso, 30 00:01:02,236 --> 00:01:03,889 pequeño ladrón de fresas. 31 00:01:03,933 --> 00:01:11,071 ♪ 32 00:01:16,163 --> 00:01:17,990 Está bien. 33 00:01:18,034 --> 00:01:19,905 Oye, oye, oye, ahora, amigo. 34 00:01:19,949 --> 00:01:21,559 Las licuadoras son para gente grande. 35 00:01:21,603 --> 00:01:23,170 Pero... 36 00:01:23,213 --> 00:01:25,172 si miras esas manos agarradoras-- 37 00:01:25,215 --> 00:01:26,521 ven aquí, tú. 38 00:01:26,564 --> 00:01:27,913 Crudo. 39 00:01:27,957 --> 00:01:30,133 [imita la explosión] Puedes verlo desde aquí mismo. 40 00:01:30,177 --> 00:01:32,527 Muy bien, allá vamos. 41 00:01:32,570 --> 00:01:35,486 [la licuadora zumba] 42 00:01:36,618 --> 00:01:38,185 bebé, Esa no fue una buena elección. 43 00:01:38,228 --> 00:01:39,403 Toma, dame eso. Dejemos eso de nuevo. 44 00:01:39,447 --> 00:01:41,101 Ven aquí. Sólo estás haciendo un desastre. 45 00:01:41,144 --> 00:01:43,581 Oh, chico, está bien. Oh. 46 00:01:43,625 --> 00:01:46,584 Está bien, no lo hagas. uh, toca cualquier cosa, ¿vale? 47 00:01:47,977 --> 00:01:49,283 - [grita] 48 00:01:51,154 --> 00:01:53,330 Owie. Mano agarradora. 49 00:01:53,374 --> 00:01:55,767 - Oh, no, no, nena, nena, bebé, ven aquí. 50 00:01:55,811 --> 00:01:57,160 ¿Estás bien? 51 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 ¿Estás bien? 52 00:01:58,466 --> 00:02:01,251 [golpes] Eso son manos agarradoras. 53 00:02:01,295 --> 00:02:02,731 ¿Sabes que? 54 00:02:02,774 --> 00:02:04,254 tu vienes Con papá al trabajo, ¿vale? 55 00:02:04,298 --> 00:02:06,169 Ven aquí. Oh. 56 00:02:06,213 --> 00:02:10,173 [música dramática] 57 00:02:11,000 --> 00:02:12,132 - Hola, enfermera. 58 00:02:12,175 --> 00:02:13,959 Trudy, espera arriba. 59 00:02:14,003 --> 00:02:15,265 - ¿Trudy? 60 00:02:15,309 --> 00:02:16,614 - ¿Hildegarda? - [se burla] 61 00:02:16,658 --> 00:02:18,834 ¿Me parezco? ¿Una Hildegarda para ti? 62 00:02:18,877 --> 00:02:22,142 - Tienes razón. Te pareces más a... Olga. 63 00:02:22,185 --> 00:02:23,491 - Ni siquiera cerca. Mmm. 64 00:02:23,534 --> 00:02:25,188 - Quiero decir, podrías sólo dime tu nombre. 65 00:02:25,232 --> 00:02:27,190 - Y perderse ¿En todas estas conjeturas? 66 00:02:27,234 --> 00:02:29,540 No. - ¿Paloma? 67 00:02:29,584 --> 00:02:30,715 ¿Margarita? 68 00:02:30,759 --> 00:02:33,109 ¿Julepe? - Sólo estás nombrando cócteles. 69 00:02:33,153 --> 00:02:34,893 - No lo soy. ¿Harvey Wallbanger? 70 00:02:34,937 --> 00:02:36,417 - Sí, Creo que solo estás retomando 71 00:02:36,460 --> 00:02:37,983 que quiero un cóctel. 72 00:02:38,027 --> 00:02:40,464 - Sí, bueno, hagámoslo. sucede después del trabajo. 73 00:02:40,508 --> 00:02:43,163 - Oye, niña, No vas a creer esto. 74 00:02:43,206 --> 00:02:45,034 - ¿Qué? - Me acaban de ofrecer 75 00:02:45,077 --> 00:02:47,297 un bono de $20,000 si hago las maletas 76 00:02:47,341 --> 00:02:48,864 y ve a Ciudad de Oklahoma esta noche. 77 00:02:48,907 --> 00:02:50,344 - Bien por usted. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 te veré allí si la comida es medio decente. 79 00:02:53,216 --> 00:02:54,478 - Trato. - Bueno. 80 00:02:54,522 --> 00:02:56,176 - Nos vemos cuando te vea. - Te veré. 81 00:02:56,219 --> 00:02:58,569 [ritmo de jazz de percusión] 82 00:02:58,613 --> 00:03:01,093 - ¿Entonces eres enfermera de viajes? 83 00:03:01,137 --> 00:03:04,140 - Sí, estoy aquí por ocho. semanas y luego a la siguiente. 84 00:03:04,184 --> 00:03:06,273 ♪ 85 00:03:06,316 --> 00:03:09,493 pero estabas hablando sobre después del trabajo? 86 00:03:11,582 --> 00:03:14,629 - ¿Sabes que? No puedo. 87 00:03:14,672 --> 00:03:17,588 Pero te veré en las rondas. 88 00:03:17,632 --> 00:03:18,589 - Eh-- 89 00:03:18,633 --> 00:03:19,721 Está bien. 90 00:03:19,764 --> 00:03:22,637 ♪ 91 00:03:27,207 --> 00:03:29,296 - Debes tener resaca como soy. 92 00:03:29,339 --> 00:03:32,299 [música dramática] 93 00:03:32,342 --> 00:03:34,214 ♪ 94 00:03:34,257 --> 00:03:36,128 Aquí. 95 00:03:36,172 --> 00:03:38,348 Pelo de perro. - Oh, lee mi mente. 96 00:03:38,392 --> 00:03:45,529 ♪ 97 00:03:47,270 --> 00:03:48,576 Siéntete como en casa. 98 00:03:48,619 --> 00:03:50,882 - Uh, lo haré, porque lo es. 99 00:03:50,926 --> 00:03:53,972 - ¿Oh sí? ¿Mamá sigue pagando el alquiler? 100 00:03:56,671 --> 00:03:58,629 - Sí, cuando se acuerde. 101 00:03:58,673 --> 00:04:00,675 - Oh, Dios. 102 00:04:00,718 --> 00:04:02,851 Hombre, es tan raro, mamá olvidando cosas 103 00:04:02,894 --> 00:04:05,070 porque ella es vieja, No porque esté golpeada. 104 00:04:05,114 --> 00:04:07,116 - Lo sé. 105 00:04:07,159 --> 00:04:10,946 Apesta, lo hace mucho Es más difícil estar enojado con ella. 106 00:04:10,989 --> 00:04:12,426 [suspiros] 107 00:04:14,297 --> 00:04:16,125 - ¿Alguna vez pensaste en ello? 108 00:04:16,168 --> 00:04:18,954 - ¿Acerca de? 109 00:04:18,997 --> 00:04:20,651 - Limpiarse. 110 00:04:24,829 --> 00:04:27,267 - Eh, sí. 111 00:04:29,051 --> 00:04:30,357 Sí, a veces. 112 00:04:30,400 --> 00:04:35,405 ♪ 113 00:04:35,449 --> 00:04:37,189 [risas] 114 00:04:37,233 --> 00:04:39,104 Dios mío. 115 00:04:39,148 --> 00:04:41,106 Oye, ¿recuerdas...? 116 00:04:41,150 --> 00:04:43,283 ¿Recuerdas cuando mamá solía emborracharme 117 00:04:43,326 --> 00:04:44,893 y ordenar, como, 8 millones de bolas de masa 118 00:04:44,936 --> 00:04:46,721 ¿De ese único lugar? 119 00:04:46,764 --> 00:04:47,722 - ¿Sí? 120 00:04:49,680 --> 00:04:51,073 - Quiero esas bolas de masa. 121 00:04:53,989 --> 00:04:56,818 Yo digo que nos destrocen, 122 00:04:56,861 --> 00:04:58,385 Cómelos esta noche. 123 00:04:58,428 --> 00:04:59,908 ¿Qué dices? 124 00:05:01,562 --> 00:05:03,085 Reclama nuestra herencia, Lauren. 125 00:05:05,305 --> 00:05:07,350 - Sí, sí. recogeré algunos 126 00:05:07,394 --> 00:05:09,134 de camino a casa desde el trabajo. 127 00:05:09,178 --> 00:05:14,009 ♪ 128 00:05:14,052 --> 00:05:15,010 - Yo soy, um... 129 00:05:16,664 --> 00:05:18,492 Me alegro que estés aquí. 130 00:05:20,450 --> 00:05:23,366 Nosotros hablando, se siente como, um, 131 00:05:23,410 --> 00:05:25,325 no lo sé, saludable o lo que sea. 132 00:05:26,630 --> 00:05:28,415 - Así que sigamos hablando. 133 00:05:28,458 --> 00:05:34,595 ♪ 134 00:05:35,509 --> 00:05:37,511 - Sólo dos pequeños puntos. 135 00:05:37,554 --> 00:05:40,427 - Fresco. - ¿Qué decimos? 136 00:05:40,470 --> 00:05:42,342 - Gracias, tía Lauren. 137 00:05:42,385 --> 00:05:44,518 - Oh, de nada. 138 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 No puedo verte lo suficiente ¿Lo hago, niña grande? 139 00:05:46,607 --> 00:05:49,174 ¡Vaya! Vaya. - No agarres las tijeras. 140 00:05:49,218 --> 00:05:51,960 La buena noticia es que veremos La tía Lauren volverá muy pronto. 141 00:05:52,003 --> 00:05:54,005 - mujer de 32 años con paro respiratorio 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,050 en el tren A. 143 00:05:55,093 --> 00:05:56,921 - Por favor, mantenla vigilada. 144 00:05:56,965 --> 00:05:59,663 - Ahora con pulso ox en 90 bajos al 100%. 145 00:05:59,707 --> 00:06:01,709 - Eh, ¿es eso? ¿Qué creo que es? 146 00:06:01,752 --> 00:06:03,537 - Piel así de azul, tiene que serlo. intoxicación por nitrato de sodio. 147 00:06:03,580 --> 00:06:04,668 - no creo Lo he visto antes 148 00:06:04,712 --> 00:06:05,887 es tan raro. [La puerta se abre con un golpe fuerte] 149 00:06:05,930 --> 00:06:07,758 - 51 años con colapso respiratorio. 150 00:06:07,802 --> 00:06:10,195 - ¿En el tren A? - No, 34 Oeste 57, 151 00:06:10,239 --> 00:06:12,502 oficina en quinto piso. - Dos casos no relacionados 152 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 de la intoxicación por nitrato de sodio? 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,505 - Sí, bueno, Solía ser raro. 154 00:06:15,549 --> 00:06:17,028 [La puerta se abre con un golpe fuerte] hombre de 65 años 155 00:06:17,072 --> 00:06:18,856 en paro respiratorio. - Creo que nos hacemos una idea. 156 00:06:18,900 --> 00:06:21,729 Bien, consigamos todo. tres pacientes a las cortinas, 157 00:06:21,772 --> 00:06:24,035 y comencemos azul de metileno multiplicado por tres. 158 00:06:24,079 --> 00:06:27,387 ♪ 159 00:06:30,128 --> 00:06:32,217 - Chicos, si miran tu ventana a la izquierda, 160 00:06:32,261 --> 00:06:33,697 notarás algunos muy-- [el obturador de la cámara del teléfono hace clic] 161 00:06:33,741 --> 00:06:36,004 Objetos verdes extraños pasando zumbando. 162 00:06:36,047 --> 00:06:37,527 [tono de mensaje enviado] Esos son los que comúnmente 163 00:06:37,571 --> 00:06:40,530 ¡Refiérase a ellos como árboles! 164 00:06:40,574 --> 00:06:42,053 Esos son árboles, todos. 165 00:06:42,097 --> 00:06:44,578 Estás oficialmente fuera de la ciudad y al bosque! 166 00:06:44,621 --> 00:06:46,362 [tocando la bocina] ¡Vaya! 167 00:06:46,406 --> 00:06:48,538 [tocando la bocina] ¡Sí! 168 00:06:48,582 --> 00:06:49,887 [riendo] 169 00:06:49,931 --> 00:06:52,063 Ahora ya sabes, Conozco nuestro pequeño grupo de terapia. 170 00:06:52,107 --> 00:06:55,153 normalmente está hospitalizado, pero, ya sabes, una buena caminata, 171 00:06:55,197 --> 00:06:57,852 amigos eso es una terapia todo para sí mismo. 172 00:06:57,895 --> 00:06:59,375 Es increíble. Nuestra conexión 173 00:06:59,419 --> 00:07:00,724 al mundo natural es simplemente-- 174 00:07:00,768 --> 00:07:05,337 [sonido de teléfonos móviles] 175 00:07:05,381 --> 00:07:06,426 [suena el teléfono celular] 176 00:07:08,515 --> 00:07:10,168 Entonces, um-- [se aclara la garganta] 177 00:07:10,212 --> 00:07:11,256 ¿Alguien ha leído algo bueno? 178 00:07:11,300 --> 00:07:13,737 [golpes aterrizando] 179 00:07:13,781 --> 00:07:15,957 Ah, ya veo. Interesante. 180 00:07:16,000 --> 00:07:17,567 [el obturador de la cámara del teléfono hace clic] Sí, pensé que ustedes 181 00:07:17,611 --> 00:07:19,177 tal vez le gustaría saber que estamos a punto de conducir 182 00:07:19,221 --> 00:07:21,092 directo al fuego. [todos los teléfonos suenan apagados] 183 00:07:21,136 --> 00:07:22,877 Además, el puente más adelante. parece que ya salió, 184 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 y definitivamente lo soy va a estrellar el auto. 185 00:07:25,619 --> 00:07:27,098 [tono de mensaje enviado] 186 00:07:27,142 --> 00:07:28,535 ¡Pie Grande! 187 00:07:28,578 --> 00:07:31,102 ¡Pie Grande al frente! [teléfonos sonando] 188 00:07:31,146 --> 00:07:33,453 Está bien, está bien. 189 00:07:33,496 --> 00:07:36,456 [música de jazz] 190 00:07:36,499 --> 00:07:39,110 ♪ 191 00:07:39,154 --> 00:07:40,503 Dame tus teléfonos. 192 00:07:40,547 --> 00:07:42,984 [todos se quejan] - Teléfonos, por favor. 193 00:07:43,027 --> 00:07:44,202 - ya casi termino con este nivel. 194 00:07:44,246 --> 00:07:45,377 Será sólo un segundo. - Mis amigos, 195 00:07:45,421 --> 00:07:47,249 Hoy nos quedaremos sin teléfono. 196 00:07:47,292 --> 00:07:49,686 - Dios mío, estás tan enojado. con poder ahora mismo. 197 00:07:49,730 --> 00:07:50,818 - ¿Puedo recuperar mi teléfono? si hago mi respiración? 198 00:07:50,861 --> 00:07:51,993 - Gracias. Dámelo. 199 00:07:52,036 --> 00:07:55,779 ♪ 200 00:07:55,823 --> 00:07:57,999 Gracias. Esto no es para mí. 201 00:07:59,217 --> 00:08:00,523 Es para ti. 202 00:08:00,567 --> 00:08:02,699 ♪ 203 00:08:02,743 --> 00:08:04,440 Ahí, ¿no es así? ¿Ya te sientes mejor? 204 00:08:04,484 --> 00:08:09,314 ♪ 205 00:08:09,358 --> 00:08:12,535 [anuncio de megafonía ininteligible] 206 00:08:12,579 --> 00:08:15,190 ♪ 207 00:08:15,233 --> 00:08:17,322 - ¿Has visto ¿Sus pulseras de identificación? 208 00:08:17,366 --> 00:08:18,498 - Sí. 209 00:08:18,541 --> 00:08:20,456 Todos tienen la misma dirección. 210 00:08:20,500 --> 00:08:21,631 he estado intentando llamar al propietario 211 00:08:21,675 --> 00:08:23,241 para hacerle saber sobre la exposición, 212 00:08:23,285 --> 00:08:24,721 pero sigo recibiendo mensajes de voz. 213 00:08:24,765 --> 00:08:26,854 "Hola, estás envenenando a tus inquilinos. 214 00:08:26,897 --> 00:08:28,682 Por favor, llámame cuando quieras". - ¿Probaste City Health? 215 00:08:28,725 --> 00:08:30,031 - Sí, eso sería perfecto. 216 00:08:30,074 --> 00:08:32,250 si lo necesitábamos, lo solucionamos dentro de diez años. 217 00:08:32,294 --> 00:08:35,036 Mira, elige una enfermera con antecedentes tóxicos, 218 00:08:35,079 --> 00:08:36,733 y llévala allí. Alguien necesita lidiar con esto 219 00:08:36,777 --> 00:08:38,256 antes de que alguien más salga lastimado. - Yo iré. 220 00:08:38,300 --> 00:08:40,824 - Eh, gracias. pero creo que podemos encontrar a alguien 221 00:08:40,868 --> 00:08:42,173 unos cuantos rangos más abajo de la Cátedra de Cirugía por ello. 222 00:08:42,217 --> 00:08:44,524 - Envíame un mensaje de texto con la dirección. Esto es algo maduro ... 223 00:08:44,567 --> 00:08:46,917 [música dramática] 224 00:08:46,961 --> 00:08:48,658 - Está bien. 225 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 - "Hola Justine, es muy lindo. para verte de nuevo. 226 00:08:51,835 --> 00:08:53,184 "Uh, es totalmente normal estar nervioso, 227 00:08:53,228 --> 00:08:55,839 "y cualquier pregunta que tengas, simplemente dispara. 228 00:08:55,883 --> 00:08:57,362 Prometo que los escuché todos." 229 00:08:57,406 --> 00:09:02,411 - Yo-ay ust-jay ad-hay Un-way estion-quay. 230 00:09:02,454 --> 00:09:05,545 [música de jazz] 231 00:09:05,588 --> 00:09:07,198 - Es cerdo latino. 232 00:09:09,244 --> 00:09:11,812 - "Oh, ¿por qué estás ¿Hablando en latín de cerdo? 233 00:09:11,855 --> 00:09:16,207 - Ell-way, ay-may ids-kay ayuda-dice. 234 00:09:17,295 --> 00:09:18,688 - Puedo ayudar. 235 00:09:18,732 --> 00:09:20,037 mis hijos hicieron esto durante un año una vez. 236 00:09:20,081 --> 00:09:24,694 Adelante, cariño. - [habla latín cerdo] 237 00:09:24,738 --> 00:09:27,175 - "lo siento sobre el latín del cerdo", 238 00:09:27,218 --> 00:09:29,612 y "Mis hijos dijeron 239 00:09:29,656 --> 00:09:34,486 fue buena suerte." 240 00:09:34,530 --> 00:09:37,664 - "Y para que lo sepas, He resecado cánceres de pulmón. 241 00:09:37,707 --> 00:09:40,144 como el tuyo cientos de veces." 242 00:09:40,188 --> 00:09:42,756 - Disculpe, necesito La enfermera Andrea Cantwell. 243 00:09:42,799 --> 00:09:44,235 - Bueno. - Señor, debe hacerse a un lado. 244 00:09:44,279 --> 00:09:45,889 - "No, cirugía está por comenzar. 245 00:09:45,933 --> 00:09:48,457 Sea lo que sea, puede esperar". 246 00:09:48,500 --> 00:09:50,067 - Me temo que no puede. 247 00:09:50,111 --> 00:09:53,418 - Pero Nueva Amsterdam ya ¡Asumí la responsabilidad de esto! 248 00:09:53,462 --> 00:09:55,812 Bueno. [tartamudea] 249 00:09:55,856 --> 00:09:57,248 Sé que solo eres haciendo tu trabajo, 250 00:09:57,292 --> 00:09:58,946 pero no me estás escuchando, ¿vale? 251 00:09:58,989 --> 00:10:02,079 Pero... pero el hospital... - "Siga preparándose, Sra. Cerrado." 252 00:10:02,123 --> 00:10:03,559 - Ya asumí la responsabilidad para esto, ¿vale? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,821 Esto no es culpa suya. - Señor, debe hacerse a un lado. 254 00:10:04,865 --> 00:10:06,040 - No me estás escuchando. Esto no es culpa suya. 255 00:10:06,083 --> 00:10:07,519 - Señora, está arrestada. 256 00:10:07,563 --> 00:10:09,086 - Está bien. Está bien. 257 00:10:09,130 --> 00:10:11,088 - Mi marido... alguien Necesito llamar a mi marido. 258 00:10:11,132 --> 00:10:12,655 - Lo llamaré. Los abogados están en esto, ¿vale? 259 00:10:12,699 --> 00:10:14,135 - Andrea Cantwell, tienes el derecho a guardar silencio. 260 00:10:14,178 --> 00:10:15,571 - Todo nuestro equipo legal está en esto. 261 00:10:15,615 --> 00:10:17,007 No te preocupes, ¿vale? Te tenemos. 262 00:10:17,051 --> 00:10:18,095 - Tienes derecho a un abogado-- 263 00:10:18,139 --> 00:10:19,227 - No te preocupes. Te tenemos--yo-- 264 00:10:19,270 --> 00:10:20,663 - Si no puedes permitirte el lujo un abogado-- 265 00:10:20,707 --> 00:10:23,666 - "¿Qué diablos está pasando?" 266 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 - Hace dos meses, El paciente de Andrea murió. 267 00:10:26,713 --> 00:10:29,106 - "Sí, esto es un hospital. La gente muere." 268 00:10:29,150 --> 00:10:31,065 - Bueno, díselo al fiscal del distrito. porque la están procesando 269 00:10:31,108 --> 00:10:31,848 por asesinato. 270 00:10:31,892 --> 00:10:34,329 ♪ 271 00:10:37,724 --> 00:10:37,941 . 272 00:10:37,985 --> 00:10:39,813 - Eh, Sra. Sahook, estás corriendo punto 273 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 sobre la enfermera Andrea Cantwell 274 00:10:41,553 --> 00:10:43,077 caso, ¿verdad? - Sí, saqué la pajita más corta. 275 00:10:43,120 --> 00:10:46,428 - Genial, entonces lo sabes. ¿Esta muerte no fue culpa suya? 276 00:10:46,471 --> 00:10:48,299 - Andrea agarró la medicación equivocada 277 00:10:48,343 --> 00:10:50,214 y lo inyecto en la vía intravenosa de un paciente, 278 00:10:50,258 --> 00:10:51,215 y lo mató. 279 00:10:51,259 --> 00:10:52,608 Suena como culpa suya. 280 00:10:52,652 --> 00:10:54,349 - Está bien, eh. medicamentos en este hospital 281 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 se dispensan por máquinas MedRack-- 282 00:10:56,307 --> 00:10:57,526 Estoy seguro de que lo sabes... pero a veces, 283 00:10:57,569 --> 00:10:58,614 cometen errores, ¿vale? 284 00:10:58,658 --> 00:10:59,876 no dispensan suficientes medicamentos, 285 00:10:59,920 --> 00:11:01,661 o dispensan demasiados, y ocasionalmente, 286 00:11:01,704 --> 00:11:04,707 las enfermeras tienen que anular estas maquinas 287 00:11:04,751 --> 00:11:07,014 o los pacientes morirían. - Cuidado, parece que 288 00:11:07,057 --> 00:11:08,145 estás admitiendo responsabilidad. 289 00:11:08,189 --> 00:11:09,364 - Bueno, eso ya lo hicimos. 290 00:11:09,407 --> 00:11:10,539 la primera vez esto fue a los tribunales. 291 00:11:10,582 --> 00:11:13,020 Está bien, admitió HCC. que esta maquina 292 00:11:13,063 --> 00:11:14,282 que cada hospital en Estados Unidos usa, 293 00:11:14,325 --> 00:11:16,110 Cometí un error, ¿vale? 294 00:11:16,153 --> 00:11:17,502 Eso no depende de las enfermeras. 295 00:11:17,546 --> 00:11:19,461 eso es en total Sistema de salud estadounidense. 296 00:11:19,504 --> 00:11:22,116 - Eso fue en un tribunal civil. Este es un cargo criminal. 297 00:11:22,159 --> 00:11:23,813 - Andrea no es una criminal. 298 00:11:23,857 --> 00:11:25,510 Ella estaba haciendo su trabajo. 299 00:11:25,554 --> 00:11:27,817 Y la única razón por la que este fiscal del distrito está siguiendo este caso 300 00:11:27,861 --> 00:11:29,732 es porque hace por un gran titular, 301 00:11:29,776 --> 00:11:31,516 y ahora es temporada abierta sobre enfermeras. 302 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Pero es tu responsabilidad para proteger-- 303 00:11:33,518 --> 00:11:34,694 - ¿Cuál es tu trabajo? 304 00:11:34,737 --> 00:11:36,652 [música dramática] 305 00:11:36,696 --> 00:11:38,741 - Director médico. - Bueno, esto ya no es 306 00:11:38,785 --> 00:11:40,134 un problema médico. 307 00:11:40,177 --> 00:11:44,834 ♪ 308 00:11:44,878 --> 00:11:47,184 [sirenas aullando] 309 00:11:47,228 --> 00:11:48,925 - Lo siento, Estas escaleras están prohibidas. 310 00:11:48,969 --> 00:11:51,667 - Mi cadera no me deja Sube esas escaleras en una década. 311 00:11:51,711 --> 00:11:55,279 ¿Qué es todo esto? - Esto es veneno para ratas. 312 00:11:55,323 --> 00:11:56,803 mezclado con nitrato de sodio. 313 00:11:56,846 --> 00:11:58,805 Sí, sin marca de tienda. tendría eso-- 314 00:11:58,848 --> 00:12:01,503 sólo basura barata hecha en el sótano alguien se salió de internet 315 00:12:01,546 --> 00:12:03,287 para ahorrar dinero. 316 00:12:03,331 --> 00:12:05,594 Sí, tu arrendador fue imprudente, tacaño, 317 00:12:05,637 --> 00:12:07,335 Y por suerte nadie murió. 318 00:12:07,378 --> 00:12:09,163 - Ese es este edificio para ti. 319 00:12:09,206 --> 00:12:11,687 Todos los días, algo como esto. 320 00:12:11,731 --> 00:12:14,211 - Todos los días, ¿Algo así como un envenenamiento masivo? 321 00:12:14,255 --> 00:12:15,822 - No me creería si te lo dijera. 322 00:12:15,865 --> 00:12:18,520 ♪ 323 00:12:18,563 --> 00:12:21,262 - Pruébame. - Había moho negro. 324 00:12:21,305 --> 00:12:25,092 en el baño. Ahora tengo asma grave. 325 00:12:25,135 --> 00:12:28,356 - Había amianto en mis pisos, en las paredes. 326 00:12:28,399 --> 00:12:31,838 Ahora mi G.I. Se dispara el tracto. 327 00:12:31,881 --> 00:12:35,624 - Cucarachas en la comida, en las sábanas. 328 00:12:35,667 --> 00:12:37,669 Mi mamá tuvo gastroenteritis. 329 00:12:37,713 --> 00:12:40,324 - Arañas. - Daños por agua. 330 00:12:40,368 --> 00:12:42,892 - Aguas residuales. - Oh, Nueva Amsterdam es genial. 331 00:12:42,936 --> 00:12:44,111 Hiciste un buen trabajo 332 00:12:44,154 --> 00:12:45,590 cuando toda esa gente aquí fue envenenado. 333 00:12:45,634 --> 00:12:47,941 - Se refiere a la última vez. la gente fue envenenada. 334 00:12:47,984 --> 00:12:50,552 El horno estaba apagado entonces todos usaban hornos de gas. 335 00:12:50,595 --> 00:12:53,555 Sin respiraderos, monóxido de carbono... fue horrible. 336 00:12:53,598 --> 00:12:55,383 - Por suerte para nosotros, nuestra ventana estaba rota, 337 00:12:55,426 --> 00:12:57,037 entonces acabamos de tener hipotermia. 338 00:12:57,080 --> 00:12:58,778 - Y palomas. 339 00:12:58,821 --> 00:13:00,954 - [suspiros] 340 00:13:01,824 --> 00:13:05,045 - Está bien, ¿Todos tienen agua? 341 00:13:05,088 --> 00:13:06,611 ¿Protector solar? ¿Qué tal los sombreros? 342 00:13:06,655 --> 00:13:07,787 para mantener la cabeza de explotar cuando veas 343 00:13:07,830 --> 00:13:10,790 la pura belleza de Montaña del Oso? 344 00:13:10,833 --> 00:13:12,922 - Yo, por mi parte, No estoy haciendo risas de cortesía. 345 00:13:12,966 --> 00:13:14,750 hasta que recupere mi teléfono. 346 00:13:14,794 --> 00:13:16,447 - Está bien, es justo... me da una oportunidad 347 00:13:16,491 --> 00:13:18,058 para mejorar mi material. No es gran cosa. 348 00:13:18,101 --> 00:13:19,668 - No es gracioso. 349 00:13:19,711 --> 00:13:21,583 Nos estás castigando y nosotros Ni siquiera hice nada malo. 350 00:13:21,626 --> 00:13:24,325 - [risas] Vamos. ¿Hablas en serio? 351 00:13:24,368 --> 00:13:25,892 Esto no es un castigo ustedes chicos. 352 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 No te estoy castigando. Este es un regalo. 353 00:13:27,894 --> 00:13:30,026 te estoy dando el regalo de la naturaleza. 354 00:13:30,070 --> 00:13:32,507 Uso excesivo del teléfono celular, redes sociales, todas esas cosas, 355 00:13:32,550 --> 00:13:33,769 esas son cosas dañinas. 356 00:13:33,813 --> 00:13:35,597 Es como los primeros días de cigarrillos. 357 00:13:35,640 --> 00:13:37,120 La gente corría por ahí como un montón de tontos, 358 00:13:37,164 --> 00:13:39,427 adicto a las cosas, no tenía idea del daño 359 00:13:39,470 --> 00:13:41,081 estaban haciendo a sus propios cuerpos, ¿verdad? 360 00:13:41,124 --> 00:13:42,909 ¿Y qué pasa con Snapchat? cosa esta mañana? 361 00:13:42,952 --> 00:13:44,780 Algún niño murió haciendo un desafío de Snapchat. 362 00:13:44,824 --> 00:13:46,390 Eso es horrible. - Está bien, el niño salta. 363 00:13:46,434 --> 00:13:49,741 fuera de un coche, un coche a toda velocidad. porque alguien en Snapchat 364 00:13:49,785 --> 00:13:50,655 ¿Le dijo que lo hiciera? 365 00:13:50,699 --> 00:13:51,874 Sí, tiene problemas mayores. 366 00:13:51,918 --> 00:13:53,876 que las cosas en Internet. No somos idiotas. 367 00:13:53,920 --> 00:13:55,660 Nuestros teléfonos no lo son, como, dañándonos. 368 00:13:55,704 --> 00:13:57,880 - Mm-hmm, dice el niño. quien se queda dormido en clase, 369 00:13:57,924 --> 00:14:00,752 porque está despierto toda la noche enviando mensajes de texto con sus amigos. 370 00:14:00,796 --> 00:14:03,886 Y Skyla, cuando nos conocimos por primera vez, Pintaste toda nuestra pared de arte. 371 00:14:03,930 --> 00:14:05,757 con una hermosa, precioso mural. 372 00:14:05,801 --> 00:14:07,934 Y ahora tu gente me dice que ya no coge un cepillo, 373 00:14:07,977 --> 00:14:10,284 porque estás demasiado ocupado ver a otras personas pintar 374 00:14:10,327 --> 00:14:12,547 en youtube. 375 00:14:12,590 --> 00:14:14,331 - Es divertido de ver. - Sé que es divertido verlo, 376 00:14:14,375 --> 00:14:16,464 pero mirar no es hacer. 377 00:14:16,507 --> 00:14:18,031 No es lo mismo, ¿sabes? 378 00:14:18,074 --> 00:14:20,294 Y no me estoy metiendo contigo. Estoy hablando de todos. 379 00:14:20,337 --> 00:14:21,817 Esto está en todas partes. Como Austin, 380 00:14:21,861 --> 00:14:25,081 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Volver a operarme el pulgar? 381 00:14:25,125 --> 00:14:26,909 - Jugué demasiado "Fortnite". 382 00:14:26,953 --> 00:14:29,694 - Sí, jugaste demasiado "Fortnite". 383 00:14:29,738 --> 00:14:31,958 Sí, y Bizzie, pasaste la mitad del maldito viaje hasta aquí 384 00:14:32,001 --> 00:14:33,307 intercambiando asientos con todos, tratando de encontrar 385 00:14:33,350 --> 00:14:35,135 la iluminación perfecta para una selfie. 386 00:14:35,178 --> 00:14:36,571 - Aquí solo hay una persona. 387 00:14:36,614 --> 00:14:40,053 quien tiene su telefono en ellos 24 horas al día, 7 días a la semana. 388 00:14:40,096 --> 00:14:41,837 - Eso está... bien, eso es totalmente diferente. 389 00:14:41,881 --> 00:14:43,926 Soy médico y estoy de guardia. 390 00:14:43,970 --> 00:14:46,537 - No escuché ninguna llamada. Pero de vuelta en la camioneta, 391 00:14:46,581 --> 00:14:49,018 vi mucho de notificaciones push. 392 00:14:49,062 --> 00:14:52,413 ♪ 393 00:14:52,456 --> 00:14:53,718 - Yo también. 394 00:14:53,762 --> 00:14:55,590 Mi mamá tiene esa misma aplicación. 395 00:14:55,633 --> 00:14:58,201 Eh, ella dice es para solteros profesionales. 396 00:14:58,245 --> 00:15:02,466 ♪ 397 00:15:02,510 --> 00:15:04,164 - Está bien, sí, está bien. 398 00:15:04,207 --> 00:15:05,687 Eh, 399 00:15:05,730 --> 00:15:07,907 ¿Saben qué, chicos? ¿Sabes que? Tienes razón. 400 00:15:07,950 --> 00:15:09,386 Tienes razón. No estoy siendo justo. 401 00:15:09,430 --> 00:15:12,824 Mm-¿vale? Aunque tengo una solución. 402 00:15:13,651 --> 00:15:17,046 Allí ya nadie tiene teléfono. ¿Bueno? 403 00:15:17,090 --> 00:15:19,353 No hay teléfonos para nadie... ninguno. 404 00:15:19,396 --> 00:15:21,485 ¿Qué opinas? 405 00:15:21,529 --> 00:15:24,358 Chicos, cálmense. Es una caminata de 90 minutos. 406 00:15:24,401 --> 00:15:26,534 Creo que sobrevivirás. 407 00:15:26,577 --> 00:15:28,014 Está bien. 408 00:15:28,057 --> 00:15:29,363 Vamos. 409 00:15:29,406 --> 00:15:31,887 Vamos a aumentar ese ritmo cardíaco y sangre bombeando. 410 00:15:31,931 --> 00:15:33,541 Sí. 411 00:15:33,584 --> 00:15:35,282 - [sollozos] 412 00:15:35,325 --> 00:15:38,415 [anuncio de megafonía ininteligible] 413 00:15:40,243 --> 00:15:43,551 - La enfermera Banner acaba de renunciar. en medio de un turno? 414 00:15:43,594 --> 00:15:45,335 - Ella es la cuarta hoy. 415 00:15:45,379 --> 00:15:48,164 [música dramática] 416 00:15:48,208 --> 00:15:49,644 - "Así que tengo espacio en mi quirófano. 417 00:15:49,687 --> 00:15:50,993 "para el pulmonar lobectomía en manga. 418 00:15:51,037 --> 00:15:52,473 "Es realmente procedimiento desafiante, 419 00:15:52,516 --> 00:15:54,388 pero uno que necesitarás dominar para hacer vuestras carreras." 420 00:15:54,431 --> 00:15:57,434 - No, gracias. - Pasaré. 421 00:15:57,478 --> 00:15:58,870 - ¡Mmm! 422 00:16:00,307 --> 00:16:01,961 - "Está bien, es una gran oportunidad. 423 00:16:02,004 --> 00:16:06,530 Ambos son solo-- ¿No estás interesado?" 424 00:16:06,574 --> 00:16:09,490 - O no queremos para terminar esposado. 425 00:16:09,533 --> 00:16:12,710 ♪ 426 00:16:12,754 --> 00:16:14,190 [charla confusa] 427 00:16:14,234 --> 00:16:16,236 - ¿Puedo ver eso? 428 00:16:16,279 --> 00:16:20,066 ♪ 429 00:16:20,109 --> 00:16:24,070 Oye, ¿por qué se ordenó una tomografía computarizada? ¿Para cálculos renales? 430 00:16:24,113 --> 00:16:25,506 Quiero decir, aquí está la radiografía. 431 00:16:25,549 --> 00:16:27,160 - Si Andrea no estuviera protegida por MedRack, 432 00:16:27,203 --> 00:16:29,249 crees que alguien va a ser protegido por rayos X? 433 00:16:29,292 --> 00:16:32,252 ♪ 434 00:16:32,295 --> 00:16:33,775 - Disculpe. Gracias. 435 00:16:35,342 --> 00:16:37,083 -¡Máximo! -¡Máximo! 436 00:16:37,126 --> 00:16:38,998 - Disculpe. 437 00:16:39,041 --> 00:16:42,044 - "Sólo tuve que cancelar múltiples procedimientos. 438 00:16:42,088 --> 00:16:44,438 Gracias a Andrea, Todo el mundo está en pánico". 439 00:16:44,481 --> 00:16:46,831 - Pasé años tratando de tomar El miedo a la medicina. 440 00:16:46,875 --> 00:16:48,833 Ahora volvemos al punto de partida. 441 00:16:48,877 --> 00:16:50,922 - "Esto no es un punto de partida. Esto es peor. 442 00:16:50,966 --> 00:16:52,968 "No tratamos a nadie. 443 00:16:53,012 --> 00:16:55,275 "Este lugar tiene terreno hasta detenerse. 444 00:16:55,318 --> 00:16:57,799 ¿Qué vamos a hacer?". 445 00:17:01,846 --> 00:17:02,195 . 446 00:17:02,238 --> 00:17:04,501 - Ah, oye. - Ah, hola. 447 00:17:04,545 --> 00:17:05,633 - Tienes prisa. - Sí, 448 00:17:05,676 --> 00:17:06,721 Me dirijo a lo legal. 449 00:17:06,764 --> 00:17:08,592 necesito aprender sobre la ley de vivienda. 450 00:17:08,636 --> 00:17:09,811 - Está bien, dilo. 451 00:17:09,854 --> 00:17:11,465 Tú y ese edificio, ¿de qué se trata esto? 452 00:17:11,508 --> 00:17:14,250 - Se trata de tu sodio. víctimas del nitrato que acababan de 453 00:17:14,294 --> 00:17:15,556 dado de alta a un edificio de apartamentos 454 00:17:15,599 --> 00:17:17,558 eso los enfermará todo de nuevo. 455 00:17:17,601 --> 00:17:20,561 Oye, ¿a dónde vas? - Estoy teniendo una noche de unión 456 00:17:20,604 --> 00:17:23,259 con mi hermana, que implica recoger 457 00:17:23,303 --> 00:17:25,435 nuestro favorito albóndigas infantiles. 458 00:17:25,479 --> 00:17:26,958 - Ah, está bien, así que todavía estás fingiendo 459 00:17:27,002 --> 00:17:28,090 ser un fiestero para impresionarla? 460 00:17:28,134 --> 00:17:29,265 - No, creo lo que preguntas es 461 00:17:29,309 --> 00:17:30,962 si todavía estoy usando métodos no convencionales 462 00:17:31,006 --> 00:17:33,617 formar una alianza terapéutica con mi hermana adicta. 463 00:17:33,661 --> 00:17:34,966 - No, definitivamente quise decir lo primero. 464 00:17:35,010 --> 00:17:36,359 - ¿Has pedido salir? esa enfermera ya? 465 00:17:36,403 --> 00:17:37,882 - Eh, no, no va a funcionar. 466 00:17:37,926 --> 00:17:39,710 - Eso no se detuvo tú y Malvo. 467 00:17:39,754 --> 00:17:41,625 - Dile la verdad a tu hermana. - Invita a salir a la enfermera. 468 00:17:41,669 --> 00:17:42,974 - ¿Estás de acuerdo en dejar ambas cosas? - Sí. 469 00:17:43,018 --> 00:17:44,150 - Está bien. 470 00:17:46,761 --> 00:17:49,198 - Fiscal de Distrito Belber, Max Goodwin. 471 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 Muchas gracias por entrar. 472 00:17:50,765 --> 00:17:52,027 - Ah, bueno, ya casi dentro. 473 00:17:52,071 --> 00:17:53,637 ¿Esto suele ser ¿Dónde saludas a tus invitados? 474 00:17:53,681 --> 00:17:56,292 - Sólo los que perseguir a las enfermeras trabajadoras. 475 00:17:56,336 --> 00:17:57,685 Si es todo igual, Prefiero no dejar que un zorro 476 00:17:57,728 --> 00:17:59,252 en un gallinero. - Me imaginé que eso es lo que esto 477 00:17:59,295 --> 00:18:00,775 se trata. Ahora, mira. 478 00:18:00,818 --> 00:18:02,603 Me alegra que te hayas acercado. 479 00:18:02,646 --> 00:18:05,040 Presentar cargos criminales contra el personal médico 480 00:18:05,084 --> 00:18:06,476 es terreno nuevo, y quiero que sepas 481 00:18:06,520 --> 00:18:08,348 de donde vengo. - Genial, lo aprecio. 482 00:18:08,391 --> 00:18:09,479 Me encantaría saber de donde vienes, 483 00:18:09,523 --> 00:18:11,133 porque ahora mismo, No lo veo. 484 00:18:11,177 --> 00:18:13,135 ¿Sabes qué es un MandM? es una conferencia 485 00:18:13,179 --> 00:18:14,484 que tenemos después de que un paciente muere. 486 00:18:14,528 --> 00:18:16,051 Y doctores y enfermeras reunirse 487 00:18:16,095 --> 00:18:17,618 tener una discusión sincera 488 00:18:17,661 --> 00:18:20,142 sobre todo que podríamos haberlo hecho mejor. 489 00:18:20,186 --> 00:18:21,752 buscamos errores justo en el ojo, 490 00:18:21,796 --> 00:18:23,798 porque así se aprende. 491 00:18:23,841 --> 00:18:26,627 Y si admite un error significa cadena perpetua, 492 00:18:26,670 --> 00:18:28,716 ¿Qué tan sincero crees? ¿La gente va a ser? 493 00:18:28,759 --> 00:18:31,153 - Entonces es tu posición la que las muertes médicas deberían ser inmunes 494 00:18:31,197 --> 00:18:32,633 a cargos criminales? - No. 495 00:18:32,676 --> 00:18:34,330 Si un cirujano opera borracho, meterlos en la cárcel. 496 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 Pero cuando una enfermera lo hace todo lo posible 497 00:18:36,463 --> 00:18:38,987 para salvar una vida ante una terrible enfermedad 498 00:18:39,030 --> 00:18:40,162 y una máquina que funciona mal, 499 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Entonces tal vez déjala un poco de holgura. 500 00:18:41,772 --> 00:18:43,600 - Sabes, escuché lo mismo. Línea del sindicato de policía. 501 00:18:43,644 --> 00:18:45,472 ¿Crees que debería parar? procesar muertes por negligencia 502 00:18:45,515 --> 00:18:47,169 ¿Con la policía de Nueva York también? - Mira, nuestra enfermera no 503 00:18:47,213 --> 00:18:49,650 apretar un gatillo. 504 00:18:49,693 --> 00:18:52,174 Ella tomó la mejor decisión. ella pudo en ese momento 505 00:18:52,218 --> 00:18:54,133 bajo las circunstancias. Y la verdad es 506 00:18:54,176 --> 00:18:56,352 podría haber sucedido a cualquiera de nosotros. 507 00:18:56,396 --> 00:18:58,267 - Fue genial hablando contigo. 508 00:18:58,311 --> 00:18:59,877 - ¿Oyes el silencio que hay? 509 00:18:59,921 --> 00:19:03,664 [música dramática] 510 00:19:03,707 --> 00:19:05,883 tuvimos que parar tomando ambulancias, 511 00:19:05,927 --> 00:19:08,712 porque hay un atasco allí. ¿Sabes por qué? 512 00:19:08,756 --> 00:19:11,846 Porque nuestras enfermeras están renunciando. 513 00:19:11,889 --> 00:19:13,195 Todo el mundo tiene miedo. 514 00:19:14,805 --> 00:19:16,198 Por favor. 515 00:19:16,242 --> 00:19:18,722 Deja que Andrea se vaya a casa con sus hijos. 516 00:19:20,115 --> 00:19:22,073 - Ella lo hará. 517 00:19:22,117 --> 00:19:24,250 Diez años. 518 00:19:24,293 --> 00:19:26,556 Ella ya aceptó una declaración. 519 00:19:26,600 --> 00:19:33,389 ♪ 520 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 - ¿Por qué la naturaleza es terapéutica? 521 00:19:35,652 --> 00:19:37,437 cual es el punto de esta actividad? 522 00:19:39,874 --> 00:19:42,093 Muy bien chicos, lo sé. tuvimos un comienzo difícil 523 00:19:42,137 --> 00:19:44,095 con los teléfonos y todo eso, pero bueno, 524 00:19:44,139 --> 00:19:45,749 mira a tu alrededor. Echa un vistazo a tu alrededor. 525 00:19:45,793 --> 00:19:49,405 Mira el viento que sopla a través de los árboles, ¿sabes? 526 00:19:49,449 --> 00:19:50,711 mira las hojas bailando en el viento. 527 00:19:50,754 --> 00:19:53,148 Siente ese aire. Siente la frescura. 528 00:19:53,192 --> 00:19:54,584 ¿Bien? 529 00:19:54,628 --> 00:19:56,282 Todos estos son táctiles. sensaciones que puedes usar 530 00:19:56,325 --> 00:19:57,413 traerte a ti mismo volver al momento. 531 00:19:57,457 --> 00:19:59,633 - ¿Dónde está el rastro? 532 00:19:59,676 --> 00:20:00,764 - ¿Dónde está el-- 533 00:20:00,808 --> 00:20:02,026 Ah. 534 00:20:02,070 --> 00:20:04,203 Eh... - Bueno, estábamos muy ocupados. 535 00:20:04,246 --> 00:20:05,334 mirando las hojas. 536 00:20:09,773 --> 00:20:12,211 - Creo que es así. 537 00:20:12,254 --> 00:20:14,909 - No, no, es, eh-- 538 00:20:14,952 --> 00:20:18,391 No, creo que está por ahí. - ¿Era tan empinado? 539 00:20:20,175 --> 00:20:22,351 - Dr. Frome, ¿estamos perdidos? 540 00:20:22,395 --> 00:20:24,005 - ¿Qué? [risas] No. 541 00:20:24,048 --> 00:20:27,661 No. Um, no, nosotros solo, uh-- 542 00:20:29,010 --> 00:20:31,404 Sólo necesitamos... 543 00:20:33,710 --> 00:20:35,016 Una señal. 544 00:20:35,059 --> 00:20:37,410 Ahí vamos, una señal, muchachos. Vamos, sígueme. 545 00:20:38,846 --> 00:20:41,675 Deben haber puesto esto aquí. por esta misma razón. 546 00:20:41,718 --> 00:20:42,676 ¿Eh? 547 00:20:43,894 --> 00:20:45,853 Muy bien, veamos qué tenemos aquí. 548 00:20:45,896 --> 00:20:48,682 [música de jazz] 549 00:20:48,725 --> 00:20:50,161 - ¿Qué dice? 550 00:20:50,205 --> 00:20:55,254 ♪ 551 00:20:55,297 --> 00:20:58,039 [dispositivos médicos a todo volumen] 552 00:20:58,082 --> 00:20:59,214 [la computadora zumba] 553 00:21:00,476 --> 00:21:01,521 [la computadora zumba] - [cierra el puño] 554 00:21:01,564 --> 00:21:02,522 [suspiros] 555 00:21:05,699 --> 00:21:07,004 - "La presión arterial está baja. 556 00:21:07,048 --> 00:21:08,354 Ella necesita a Levophed." - Lo sé. 557 00:21:08,397 --> 00:21:10,051 [la computadora zumba] 558 00:21:10,094 --> 00:21:12,401 - "¡Necesita a Levophed ahora! 559 00:21:12,445 --> 00:21:13,663 ¿Qué diablos? ¿Estás esperando?" 560 00:21:13,707 --> 00:21:16,492 - El MedRack se niega para dispensar el medicamento. 561 00:21:16,536 --> 00:21:18,102 - [vocalizando] - "¿Cuánto tiempo llevas 562 00:21:18,146 --> 00:21:19,843 esperando?" - Seis minutos. 563 00:21:19,887 --> 00:21:22,193 - [vocalizando] - "Anule la máquina ahora. 564 00:21:22,237 --> 00:21:25,675 Si no actuamos, ella va a morir." 565 00:21:25,719 --> 00:21:27,286 - Tengo hijos. 566 00:21:27,329 --> 00:21:29,026 Si voy a la cárcel, no tendrán a nadie. 567 00:21:29,070 --> 00:21:30,419 [dispositivos médicos a todo volumen] 568 00:21:30,463 --> 00:21:31,725 - ¡Apártate del camino! - Salir. 569 00:21:31,768 --> 00:21:33,335 - Isabel... 570 00:21:33,379 --> 00:21:35,946 Elizabeth, si haces esto, depende de ti. 571 00:21:35,990 --> 00:21:39,036 [música dramática] 572 00:21:39,080 --> 00:21:46,000 ♪ 573 00:21:47,262 --> 00:21:48,394 - Vamos, vamos. 574 00:21:48,437 --> 00:21:51,397 [dispositivos médicos a todo volumen] 575 00:21:51,440 --> 00:21:54,922 ♪ 576 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 ¡Mmm! 577 00:21:56,576 --> 00:21:57,881 -"Vamos a llevarla al quirófano. 578 00:21:57,925 --> 00:22:01,972 para un ventrículo izquierdo Dispositivo de asistencia, por favor." 579 00:22:02,016 --> 00:22:03,757 - ¿Fue el medicamento equivocado? 580 00:22:03,800 --> 00:22:05,454 - [vocaliza] - "Era el medicamento correcto. 581 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 Simplemente esperamos demasiado para usarlo." 582 00:22:07,413 --> 00:22:10,329 [dispositivos médicos a todo volumen] 583 00:22:10,372 --> 00:22:12,026 - [suspiros] 584 00:22:12,069 --> 00:22:14,637 [dispositivos médicos a todo volumen] 585 00:22:18,119 --> 00:22:18,293 . 586 00:22:18,337 --> 00:22:19,816 - Hablé con su arrendador, 587 00:22:19,860 --> 00:22:21,514 y... agárrate a tu sombrero... 588 00:22:21,557 --> 00:22:24,734 El señor Palumbo está preparado para arreglar todos los problemas en este edificio. 589 00:22:24,778 --> 00:22:26,519 - ¿Lo hará? - Sí, él va a limpiar. 590 00:22:26,562 --> 00:22:29,652 Todo el moho negro. ¿El amianto en las paredes? 591 00:22:29,696 --> 00:22:31,350 Desaparecido. - ¿Y en el techo? 592 00:22:31,393 --> 00:22:32,699 - Y en el techo. 593 00:22:32,742 --> 00:22:34,527 Oye, ya que estamos en ello, ¿Cómo funciona un exterminador? 594 00:22:34,570 --> 00:22:36,616 para el sonido de las cucarachas? - Ya era hora. 595 00:22:36,659 --> 00:22:38,313 - Como si te olvidaras de las arañas. 596 00:22:38,357 --> 00:22:40,489 - Ah, no, no, no. Él se ocupará de las arañas. 597 00:22:40,533 --> 00:22:43,013 Él se ocupará de las ratas. Mejorará los hornos. 598 00:22:43,057 --> 00:22:44,754 Él arreglará tus ventanas. 599 00:22:44,798 --> 00:22:46,756 Él se ocupará de las palomas. 600 00:22:46,800 --> 00:22:48,236 ¿Bien? el va a reparar 601 00:22:48,279 --> 00:22:50,194 lo que está roto, reemplazar lo que está roto, 602 00:22:50,238 --> 00:22:53,284 y conseguir este lugar hacer una copia de seguridad del código. 603 00:22:53,328 --> 00:22:54,721 - ¿Cómo? 604 00:22:54,764 --> 00:22:58,115 - Sí, eh. así que escúchame. 605 00:22:58,159 --> 00:23:00,596 el necesitara para aumentar su alquiler en un 50%. 606 00:23:00,640 --> 00:23:03,033 [todos refunfuñando] 607 00:23:03,077 --> 00:23:04,252 - ¿Levantarlo? - Esto es ilegal. 608 00:23:04,295 --> 00:23:05,775 - Tenemos un contrato de arrendamiento. - ¿Me estás tomando el pelo? 609 00:23:05,819 --> 00:23:07,821 - Oh, firmé un contrato. - Oye, tranquilo ahora. 610 00:23:07,864 --> 00:23:08,909 - ¿Crees que ¿estamos hechos de dinero? 611 00:23:08,952 --> 00:23:10,084 - Ridículo. - Vamos. 612 00:23:10,127 --> 00:23:11,172 - Tranquilo ahora. Oye, dije que me escuches. 613 00:23:11,215 --> 00:23:13,000 ¿recuerdas? 614 00:23:13,043 --> 00:23:15,350 Si, apesta eso estarás pagando más dinero. 615 00:23:15,394 --> 00:23:17,439 Pero bueno, eso ya es dinero. estás gastando todos los meses 616 00:23:17,483 --> 00:23:20,050 en facturas médicas, ¿verdad? Y sobre los salarios perdidos 617 00:23:20,094 --> 00:23:21,617 por faltar al trabajo cuando estás enfermo. 618 00:23:21,661 --> 00:23:23,140 quiero decir, Una vez que este lugar sea más seguro, 619 00:23:23,184 --> 00:23:25,316 esos gastos desaparecen. 620 00:23:25,360 --> 00:23:27,188 panorama general, estás alcanzando el punto de equilibrio. 621 00:23:27,231 --> 00:23:31,366 Sólo que ahora tienes un edificio seguro y habitable. 622 00:23:31,410 --> 00:23:32,933 ¿Bien? ¿Qué opinas sobre eso? 623 00:23:32,976 --> 00:23:34,108 - De ninguna manera. - No, gracias. 624 00:23:34,151 --> 00:23:36,284 - Demonios, no. - Creo que suena horrible. 625 00:23:36,327 --> 00:23:38,678 - No, no. - No... no lo entiendo. 626 00:23:38,721 --> 00:23:39,766 - Mm-mm. 627 00:23:39,809 --> 00:23:41,115 - Me perdí "Sangre Azul" para esto? 628 00:23:41,158 --> 00:23:42,508 - Quiero decir, Realmente no lo entiendo. 629 00:23:42,551 --> 00:23:44,814 No perderás ni un dólar y arreglarías el edificio. 630 00:23:44,858 --> 00:23:47,469 - Así es. Lo arreglaríamos. 631 00:23:47,513 --> 00:23:51,038 Tal vez los alquileres más altos costarían lo mismo que nuestras facturas médicas, 632 00:23:51,081 --> 00:23:53,867 pero nosotros tampoco deberíamos haberlo hecho. 633 00:23:53,910 --> 00:23:55,738 esto es responsabilidad del propietario. 634 00:23:55,782 --> 00:23:56,783 No el nuestro. 635 00:23:56,826 --> 00:24:00,090 [todos murmuran de acuerdo] 636 00:24:06,662 --> 00:24:08,751 - ¡Huellas! 637 00:24:08,795 --> 00:24:09,970 - ¿Qué? Sí. 638 00:24:10,013 --> 00:24:11,362 ¡Oh sí! Sí, Bizzie. 639 00:24:11,406 --> 00:24:13,800 ¡Tú, maravillosa mujer del bosque! 640 00:24:13,843 --> 00:24:15,976 Muy bien hecho. Bueno. 641 00:24:16,019 --> 00:24:17,325 ¡Bueno! Chicos, ¿qué he estado diciendo? 642 00:24:17,368 --> 00:24:19,370 Dije que si mantenemos la calma, mantén nuestros ojos bien abiertos, 643 00:24:19,414 --> 00:24:20,981 y nos mantenemos unidos, saldremos de aquí 644 00:24:21,024 --> 00:24:21,895 de una sola pieza, ¿verdad? - Creo que estos 645 00:24:21,938 --> 00:24:23,505 son nuestras huellas. 646 00:24:23,549 --> 00:24:24,898 - ¿Mmm? 647 00:24:24,941 --> 00:24:26,943 No, no, No creo que eso sea cierto. 648 00:24:26,987 --> 00:24:28,989 - No, mira lo raro. ¿Lombriz en el medio? 649 00:24:29,032 --> 00:24:31,034 Esos son los zapatos de Austin. 650 00:24:31,078 --> 00:24:32,819 - no creo parecen gusanos. 651 00:24:32,862 --> 00:24:34,908 [música dramática] 652 00:24:34,951 --> 00:24:37,345 - Eh... 653 00:24:37,388 --> 00:24:40,827 Está bien, está bien, está bien. Sí, um, está bien, entonces 654 00:24:40,870 --> 00:24:43,438 sabemos que hemos estado caminando dando vueltas en círculos, ¿verdad? 655 00:24:43,482 --> 00:24:45,092 Eso es bueno en cierto modo. Esa es una pista, ¿verdad? 656 00:24:45,135 --> 00:24:47,834 Ahora sabemos más que antes. Hace cinco segundos. 657 00:24:47,877 --> 00:24:49,966 no queremos sigue así. 658 00:24:50,010 --> 00:24:54,101 Queremos ir a uno de, Eh, eh, el otro... 659 00:24:57,191 --> 00:24:58,714 Maneras. - Espera, 660 00:24:58,758 --> 00:25:01,630 mi papá dijo que el musgo solo crece en el lado norte de los árboles. 661 00:25:01,674 --> 00:25:04,328 - Oh, Lev, sí. ¡Asombroso! 662 00:25:04,372 --> 00:25:05,591 Sí, está bien, todos vengan para acá. 663 00:25:05,634 --> 00:25:07,244 Chicos, vamos. Ven a ver el musgo 664 00:25:07,288 --> 00:25:08,550 por aquí. Nosotros, eh-- 665 00:25:08,594 --> 00:25:13,816 ♪ 666 00:25:13,860 --> 00:25:15,078 - Moss apesta. 667 00:25:15,122 --> 00:25:17,341 - El norte no está en todas las direcciones, musgo. 668 00:25:18,647 --> 00:25:20,997 - Eh, Dr. Frome, tengo frío. 669 00:25:21,041 --> 00:25:22,129 - Sí, lo sé, amigo. 670 00:25:22,172 --> 00:25:23,522 Lo sé. Yo también. 671 00:25:23,565 --> 00:25:25,698 Um, lo siento por eso. 672 00:25:25,741 --> 00:25:27,047 Ya sabes, si estas nubes 673 00:25:27,090 --> 00:25:29,049 no eran tan gruesos, podríamos usar las sombras 674 00:25:29,092 --> 00:25:31,355 de los arboles como un reloj de sol, ¿sabes? 675 00:25:31,399 --> 00:25:34,141 Obtenga nuestra dirección de esa manera. - Esas nubes dan miedo. 676 00:25:34,184 --> 00:25:37,100 [nubes retumbando] 677 00:25:37,144 --> 00:25:39,712 - Oh, no... no te preocupes. sobre las nubes, ¿vale? 678 00:25:39,755 --> 00:25:41,409 ♪ 679 00:25:41,452 --> 00:25:44,064 [truenos] 680 00:25:44,107 --> 00:25:46,066 [lluvia torrencial] 681 00:25:46,109 --> 00:25:47,589 - Dr. Frome, está lloviendo. 682 00:25:47,633 --> 00:25:49,243 - Sí, lo sé, Skyla. 683 00:25:49,286 --> 00:25:51,419 Gracias. [truenos] 684 00:25:51,462 --> 00:25:54,161 Bien, chicos, busquen cobertura. Encuentra cobertura. 685 00:25:54,204 --> 00:25:55,162 Vamos. Ve! Ve! Ve. 686 00:25:55,205 --> 00:25:57,033 Encuentra cobertura. Ir. 687 00:25:57,077 --> 00:25:58,078 [truenos] Está bien, 688 00:25:58,121 --> 00:25:59,079 retrocede contra el árbol. 689 00:25:59,122 --> 00:26:00,689 - Dr. Frome, me dijo mi papá. 690 00:26:00,733 --> 00:26:02,125 nunca vayas debajo de los árboles cuando hay relámpagos. 691 00:26:02,169 --> 00:26:05,172 [lluvia torrencial] 692 00:26:05,215 --> 00:26:09,655 [truenos] 693 00:26:09,698 --> 00:26:11,874 - Hola, doctor. 694 00:26:11,918 --> 00:26:13,920 - "¿Cómo te sientes?" 695 00:26:13,963 --> 00:26:15,530 - Me alegro de estar vivo. 696 00:26:15,574 --> 00:26:18,098 y capaz de hablar en ingles normal 697 00:26:18,141 --> 00:26:21,188 en lugar de cerdo latino. [risas] 698 00:26:21,231 --> 00:26:24,495 [dispositivo médico pitando] 699 00:26:26,672 --> 00:26:29,500 ¿Qué es? 700 00:26:29,544 --> 00:26:31,415 - [vocalizando] 701 00:26:31,459 --> 00:26:33,026 - "Ha habido una complicación." 702 00:26:33,069 --> 00:26:36,116 ♪ 703 00:26:36,159 --> 00:26:37,944 - El retraso al cuidado de Justine Cerrado 704 00:26:37,987 --> 00:26:41,338 causó daño renal permanente. Necesitará un trasplante 705 00:26:41,382 --> 00:26:46,692 y, um, su vida tendrá límites que antes no tenía. 706 00:26:46,735 --> 00:26:49,564 Pero bueno, legalmente hablando, estamos a salvo. 707 00:26:49,608 --> 00:26:52,567 solo estábamos medicamentos de doble control. 708 00:26:52,611 --> 00:26:56,005 Sólo estábamos, eh, siendo prudente. 709 00:26:58,268 --> 00:27:00,575 [risas] Sólo nos estábamos cubriendo el trasero. 710 00:27:02,403 --> 00:27:04,405 Chicos, no puedo inventar un mejor MedRack. 711 00:27:04,448 --> 00:27:06,494 No puedo defenderme del fiscal del distrito. Podrían venir tras de ti 712 00:27:06,537 --> 00:27:09,802 por un error honesto, y no puedo protegerte. 713 00:27:09,845 --> 00:27:11,804 ♪ 714 00:27:11,847 --> 00:27:14,197 Pero si estamos poniendo nuestro bienestar por delante del bienestar 715 00:27:14,241 --> 00:27:17,679 de nuestros pacientes... 716 00:27:17,723 --> 00:27:19,376 entonces fallamos. 717 00:27:20,900 --> 00:27:22,945 También podríamos cierra las puertas, 718 00:27:22,989 --> 00:27:25,687 porque los pacientes primero 719 00:27:25,731 --> 00:27:29,691 es la única manera Sé cómo hacer esto. 720 00:27:29,735 --> 00:27:32,215 Y si no puedes hacer eso, entonces, eh... 721 00:27:32,259 --> 00:27:35,175 ♪ 722 00:27:35,218 --> 00:27:36,567 Entonces deberías dejarlo. 723 00:27:36,611 --> 00:27:42,661 ♪ 724 00:27:42,704 --> 00:27:43,836 y con todo eso esta pasando, 725 00:27:43,879 --> 00:27:45,141 No te culparía. 726 00:27:45,185 --> 00:27:49,580 ♪ 727 00:27:50,973 --> 00:27:52,627 - Sopa de albóndigas y recuerdos. 728 00:27:52,671 --> 00:27:54,760 de nuestra madre pasado ebrio. 729 00:27:54,803 --> 00:27:56,413 Consíguelos mientras estén calientes. 730 00:27:56,457 --> 00:27:59,286 Ah, estos son como 95% glutamato monosódico, 731 00:27:59,329 --> 00:28:02,550 pero huelen increíble. 732 00:28:02,593 --> 00:28:09,513 ♪ 733 00:28:12,168 --> 00:28:13,300 vanessa... 734 00:28:14,954 --> 00:28:17,565 - Tres años sobrio... 735 00:28:17,608 --> 00:28:20,002 Vaya, eso es... 736 00:28:20,046 --> 00:28:21,351 eso es impresionante. 737 00:28:23,440 --> 00:28:24,833 Salir. - Basta. 738 00:28:24,877 --> 00:28:27,836 ¿Qué? Está bien, mira. ¿Podemos simplemente hablar de esto? 739 00:28:27,880 --> 00:28:29,229 Entonces estoy sobrio, ¿a quién le importa? 740 00:28:29,272 --> 00:28:31,753 - ¿A quién le importa? Me has estado mintiendo 741 00:28:31,797 --> 00:28:33,102 ¡Todo este tiempo, Lauren! 742 00:28:33,146 --> 00:28:34,495 Quiero decir, ¿qué eres? incluso haciendo aquí? 743 00:28:34,538 --> 00:28:36,845 Viniendo aquí para, como, ¿desprogramarme o algo así? 744 00:28:36,889 --> 00:28:38,760 Actuando como si fuéramos mejores amigos de repente 745 00:28:38,804 --> 00:28:41,241 cuando has estado mintiendo en mi cara todo el tiempo! 746 00:28:41,284 --> 00:28:42,895 - Lo lamento. ¿Por qué mi sobriedad 747 00:28:42,938 --> 00:28:44,897 ¿Algo de tu negocio? 748 00:28:44,940 --> 00:28:46,115 Quiero decir, sólo lo sabes 749 00:28:46,159 --> 00:28:47,726 porque fuiste a través de mis cosas. 750 00:28:47,769 --> 00:28:50,990 - ¡Sí, en mi casa! ¡Estaba buscando Adderall! 751 00:28:51,033 --> 00:28:52,252 Quiero decir-- [risas] 752 00:28:52,295 --> 00:28:53,906 La clásica hermana drogadicta, ¿verdad? 753 00:28:53,949 --> 00:28:55,821 ¿Qué hará ella a continuación? 754 00:28:55,864 --> 00:28:58,301 - ¡Vanessa! 755 00:28:58,345 --> 00:29:00,303 Bien, ¿puedes simplemente...? por favor, ¿puedes parar? 756 00:29:00,347 --> 00:29:02,305 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Lo lamento! 757 00:29:02,349 --> 00:29:03,437 - Yo nunca Quiero hablar contigo de nuevo. 758 00:29:03,480 --> 00:29:04,917 - ¡Mentí, mentí! ¿Bueno? 759 00:29:04,960 --> 00:29:06,962 ¡Soy un mentiroso! Pero esto... ¿nosotros? 760 00:29:07,006 --> 00:29:09,225 ¡Esto no es falso! ¡Lo sabes! 761 00:29:09,269 --> 00:29:11,314 Sólo... ¿puedes simplemente dime que puedo hacer 762 00:29:11,358 --> 00:29:12,359 para arreglar esto? - Lo siento, Lauren. 763 00:29:12,402 --> 00:29:13,621 No he leído tu A.A. libro. 764 00:29:13,664 --> 00:29:15,362 no lo sé qué paso es este, exactamente. 765 00:29:15,405 --> 00:29:16,798 - No eres un paso. - Sólo me estás usando 766 00:29:16,842 --> 00:29:19,322 para hacerte sentir mejor sobre tu triste vida, 767 00:29:19,366 --> 00:29:21,194 sobre la mierda hiciste cuando yo era un niño. 768 00:29:21,237 --> 00:29:24,632 - No, te amo. - Me dejaste, Lauren-- 769 00:29:24,675 --> 00:29:28,810 con nuestra madre psicótica ¡Cuando tenía nueve años! 770 00:29:28,854 --> 00:29:31,813 ¿Tienes alguna idea? cuanto peor se pusieron las cosas 771 00:29:31,857 --> 00:29:33,641 después de que te fuiste? 772 00:29:33,684 --> 00:29:36,862 Quiero decir, literalmente. ¿Tienes alguna idea? 773 00:29:39,125 --> 00:29:40,256 Bien. 774 00:29:41,997 --> 00:29:43,172 Salir. 775 00:29:45,218 --> 00:29:46,349 - Recógelos. Tu-- 776 00:29:48,134 --> 00:29:49,222 ¡Recoge esos! 777 00:29:57,578 --> 00:30:00,015 yo era un joven de 18 años drogadicto fugitivo. 778 00:30:00,059 --> 00:30:03,018 Y si, apesta que no pudiste venir conmigo, 779 00:30:03,062 --> 00:30:05,847 pero no pude cuidar de ti. 780 00:30:05,891 --> 00:30:08,110 Y el verdadero villano de tu vida es mamá. 781 00:30:08,154 --> 00:30:10,330 No soy yo. 782 00:30:10,373 --> 00:30:11,679 Y ahora eres tú. 783 00:30:11,722 --> 00:30:13,333 eres tu y tus terribles decisiones, 784 00:30:13,376 --> 00:30:15,161 como el estás haciendo ahora mismo, 785 00:30:15,204 --> 00:30:16,945 actuando como De alguna manera te traicioné 786 00:30:16,989 --> 00:30:19,687 cuando lo que estoy haciendo es fácilmente una de las cosas más bonitas 787 00:30:19,730 --> 00:30:21,341 alguien lo ha hecho alguna vez por ti. - ¡Oh! 788 00:30:21,384 --> 00:30:23,822 Bien, está bien. 789 00:30:23,865 --> 00:30:25,084 - ¿Adónde vas? 790 00:30:25,127 --> 00:30:26,520 - Para drogarse. - Oh, sí, genial. 791 00:30:26,563 --> 00:30:28,174 lastimarte para vengarse de mí. 792 00:30:28,217 --> 00:30:29,523 Siga adelante. - Sí. 793 00:30:29,566 --> 00:30:30,524 - Espera, Nessa, espera. No fue mi intención. 794 00:30:30,567 --> 00:30:32,308 Sólo-- - ¿Sabes qué, Lauren? 795 00:30:32,352 --> 00:30:34,397 ¿Tanto quieres vivir aquí? Bien. 796 00:30:34,441 --> 00:30:35,659 Siga adelante. 797 00:30:35,703 --> 00:30:37,183 - ¡Nessa! 798 00:30:37,226 --> 00:30:38,358 [suspiros] 799 00:30:44,494 --> 00:30:44,843 . 800 00:30:44,886 --> 00:30:47,628 [música dramática] 801 00:30:47,671 --> 00:30:49,238 - Oye. 802 00:30:49,282 --> 00:30:50,631 - Ey. 803 00:30:50,674 --> 00:30:57,768 ♪ 804 00:31:05,689 --> 00:31:12,740 ♪ 805 00:31:19,573 --> 00:31:26,754 ♪ 806 00:31:37,417 --> 00:31:44,467 ♪ 807 00:31:44,511 --> 00:31:47,731 - Hola, doctor G. - Eh, eh, 808 00:31:47,775 --> 00:31:49,385 lo siento. [risas] 809 00:31:49,429 --> 00:31:50,604 Sólo esperaba que fuera 810 00:31:50,647 --> 00:31:53,520 mucho menos Lleno de gente que trabaja aquí. 811 00:31:53,563 --> 00:31:56,349 ¿Te consolidaste? - No era necesario. 812 00:31:56,392 --> 00:31:58,655 Nadie se fue. 813 00:31:58,699 --> 00:32:01,484 Ninguno de nosotros se metió en esto. negocio para cubrirnos el culo. 814 00:32:01,528 --> 00:32:03,747 ♪ 815 00:32:03,791 --> 00:32:04,748 - [risas] 816 00:32:04,792 --> 00:32:11,930 ♪ 817 00:32:18,197 --> 00:32:20,242 - Ustedes dijeron este lugar. necesita un mejor dueño-- 818 00:32:20,286 --> 00:32:22,766 alguien a quien le importe tanto como tú 819 00:32:22,810 --> 00:32:25,682 y quien esta dispuesto a hacer lo que se necesita para seguir así. 820 00:32:25,726 --> 00:32:27,946 Bueno, los encontré. 821 00:32:27,989 --> 00:32:29,643 [todos murmuran] 822 00:32:29,686 --> 00:32:31,819 - ¿Quién? - Tú. 823 00:32:33,038 --> 00:32:35,518 En realidad, todos ustedes. 824 00:32:35,562 --> 00:32:37,607 - ¿Algún tipo de broma? - No puedo permitirme un estudio, 825 00:32:37,651 --> 00:32:39,870 No importa un edificio entero. - Esto es ridículo. 826 00:32:39,914 --> 00:32:41,220 Vamos, Gabe. - Oye, espera. 827 00:32:41,263 --> 00:32:42,873 Déjame explicarte. New Amsterdam te va a prestar 828 00:32:42,917 --> 00:32:45,398 el dinero--por debajo de la tasa de mercado-- 829 00:32:45,441 --> 00:32:48,009 para convertir este lugar en una cooperativa. 830 00:32:48,053 --> 00:32:51,273 De esa manera, todos podéis ser dueños. 831 00:32:51,317 --> 00:32:53,275 - ¿Y por qué ¿Un hospital hace eso? 832 00:32:53,319 --> 00:32:56,539 - Bueno, el corto plazo es es una enorme cancelación de impuestos. 833 00:32:56,583 --> 00:32:59,455 A largo plazo, chicos son todos viajeros frecuentes 834 00:32:59,499 --> 00:33:02,806 que si te sanamos, De hecho, saldremos adelante. 835 00:33:02,850 --> 00:33:07,550 Pero el costo mensual de cada unidad aumentará en un 50%. 836 00:33:07,594 --> 00:33:08,812 Tiene que ser así. - Sí, lo sabemos. 837 00:33:08,856 --> 00:33:10,771 - Ya te lo dijimos no queríamos eso. 838 00:33:10,814 --> 00:33:12,860 - ¿Por qué en la Tierra verde de Dios? ¿Crees que alguno de nosotros 839 00:33:12,903 --> 00:33:14,122 pagaría ¿Cuánto más en alquiler? 840 00:33:14,166 --> 00:33:16,298 - Porque no es alquiler. 841 00:33:16,342 --> 00:33:18,344 Es una hipoteca. 842 00:33:18,387 --> 00:33:20,389 Entonces en lugar de dar tu dinero lejos, 843 00:33:20,433 --> 00:33:23,305 Estarás invirtiendo en tu futuro. 844 00:33:23,349 --> 00:33:26,178 Si eres dueño, lo único que te limita 845 00:33:26,221 --> 00:33:28,441 es que dificil estás dispuesto a trabajar. 846 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 ¿Quieres arreglar algo? 847 00:33:30,530 --> 00:33:32,532 Hazlo. 848 00:33:32,575 --> 00:33:35,491 De hecho puedes hacer esto coloca lo que quieras que sea. 849 00:33:35,535 --> 00:33:38,016 ¿Sabes por qué? Porque eres el dueño. 850 00:33:41,541 --> 00:33:42,585 Es tuyo. 851 00:33:44,587 --> 00:33:47,808 - he estado soñando de arreglar este lugar 852 00:33:47,851 --> 00:33:49,766 durante 41 años. 853 00:33:49,810 --> 00:33:52,291 [risas] 854 00:33:52,334 --> 00:33:56,686 - Fiesta en el lobby. [risas] 855 00:33:56,730 --> 00:33:57,818 ♪ 856 00:33:57,861 --> 00:33:59,559 - ¡Sí, lobby! 857 00:33:59,602 --> 00:34:02,692 [risas] 858 00:34:02,736 --> 00:34:09,003 ♪ 859 00:34:09,047 --> 00:34:11,962 - Esto no fue sólo para nosotros, ¿Fue ahora? 860 00:34:12,006 --> 00:34:14,052 - Bueno, 861 00:34:14,095 --> 00:34:16,097 todos merecemos un buen hogar. 862 00:34:16,141 --> 00:34:23,148 ♪ 863 00:34:25,324 --> 00:34:28,501 - Vaya, ¿dónde aprendiste? ¿Para hacer un fuego como este? 864 00:34:28,544 --> 00:34:30,111 - YouTube. 865 00:34:30,155 --> 00:34:31,852 - [risas] 866 00:34:31,895 --> 00:34:33,201 Eso es impresionante. 867 00:34:34,637 --> 00:34:35,551 - Dile a mis padres. 868 00:34:36,900 --> 00:34:37,814 todavía están enojados sobre lo que hice 869 00:34:37,858 --> 00:34:39,729 al costado del garaje. 870 00:34:39,773 --> 00:34:40,948 - Bien. 871 00:34:43,777 --> 00:34:44,995 [suspiros] 872 00:34:45,039 --> 00:34:47,650 Bueno, chicos, yo soy... 873 00:34:47,694 --> 00:34:49,348 Lo siento mucho. 874 00:34:51,089 --> 00:34:52,960 Lo siento muchísimo. 875 00:34:53,003 --> 00:34:55,180 Ya sabes, Los teléfonos son una pesadilla. 876 00:34:55,223 --> 00:34:59,488 Son un agente que causa daño cerebral. pesadilla real. 877 00:34:59,532 --> 00:35:01,882 Pero, eh, 878 00:35:01,925 --> 00:35:03,405 quitándolos así... 879 00:35:05,407 --> 00:35:07,670 Sí, eso no está bien. es el trabajo de un terapeuta 880 00:35:07,714 --> 00:35:10,108 para ayudar a las personas a afrontar la situación, 881 00:35:10,151 --> 00:35:11,544 y básicamente les pregunté a ustedes 882 00:35:11,587 --> 00:35:14,112 para meter los dedos en tus oídos 883 00:35:14,155 --> 00:35:16,026 y pretender que los teléfonos no existen. 884 00:35:16,070 --> 00:35:17,506 [risas] 885 00:35:17,550 --> 00:35:21,249 Eso no es terapia. Eso es, eh... 886 00:35:21,293 --> 00:35:24,122 eso es como, territorio de viejo asustado. 887 00:35:26,080 --> 00:35:28,126 Sí. 888 00:35:28,169 --> 00:35:31,607 Ya sabes, y obviamente, Los teléfonos no son del todo malos. 889 00:35:31,651 --> 00:35:34,784 - Por ejemplo, puedes usarlos para llamar al 911 890 00:35:34,828 --> 00:35:35,698 cuando estás perdido. 891 00:35:37,439 --> 00:35:40,486 - Bingo, Bizzie. 892 00:35:40,529 --> 00:35:42,531 Sí. 893 00:35:42,575 --> 00:35:44,794 Ya sabes, lo que soy realmente disculparse por, sin embargo, 894 00:35:44,838 --> 00:35:49,886 no es para tomar tus teléfonos lejos o por atraparnos 895 00:35:49,930 --> 00:35:53,194 irremediablemente perdido en el bosque. 896 00:35:53,238 --> 00:35:55,631 es por no respetar que ustedes tienen 897 00:35:55,675 --> 00:35:59,635 carácter más que suficiente y fortaleza para manejar 898 00:35:59,679 --> 00:36:02,682 cualquier cosa que los teléfonos móviles y las redes sociales pueden arrojarte. 899 00:36:04,727 --> 00:36:07,295 Quiero decir, mírenlos chicos. Mira esto. 900 00:36:07,339 --> 00:36:09,428 Estamos empapados. Estamos perdidos en el bosque, 901 00:36:09,471 --> 00:36:12,474 y no estás entrando en pánico-- 902 00:36:12,518 --> 00:36:14,824 ni un poquito. Estás encendiendo fuegos, 903 00:36:14,868 --> 00:36:18,741 y estás siendo genial como un manojo de pepinos, ¿sabes? 904 00:36:18,785 --> 00:36:20,003 Estoy orgulloso de ti. 905 00:36:20,047 --> 00:36:21,135 [suena el teléfono celular] 906 00:36:23,050 --> 00:36:25,661 [suena el teléfono celular] 907 00:36:25,705 --> 00:36:26,619 ¿Qué fue eso? 908 00:36:28,186 --> 00:36:30,144 - Un pájaro, tal vez, o algo así-- 909 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 -Austin, ¿qué fue eso? 910 00:36:33,582 --> 00:36:34,583 - Mi iPad. 911 00:36:34,627 --> 00:36:36,150 -Austin, ¿Qué te pasa? 912 00:36:36,194 --> 00:36:37,847 - ¿Por qué esconderías eso? - ¿Lo tuviste todo este tiempo? 913 00:36:37,891 --> 00:36:39,197 - Dijo teléfonos. 914 00:36:39,240 --> 00:36:40,937 - Dámelo. Dame el iPad. 915 00:36:40,981 --> 00:36:43,766 - [suspira] Está bien. - Dámelo. 916 00:36:43,810 --> 00:36:44,811 Gracias. 917 00:36:44,854 --> 00:36:47,770 [ritmo de percusión] 918 00:36:47,814 --> 00:36:52,035 ♪ 919 00:36:52,079 --> 00:36:53,733 [risas] 920 00:36:56,301 --> 00:37:00,218 Está bien, está bien, estamos listos para comenzar. 921 00:37:00,261 --> 00:37:02,045 Vamos. Vamos, vamos. 922 00:37:02,089 --> 00:37:04,134 Dios mío, Austin. 923 00:37:04,178 --> 00:37:07,312 ♪ 924 00:37:11,751 --> 00:37:12,839 -Gabrielle 925 00:37:12,882 --> 00:37:15,102 es mi nombre. 926 00:37:15,145 --> 00:37:16,234 - Gabriela. 927 00:37:18,410 --> 00:37:20,368 Está bien. [risas] 928 00:37:20,412 --> 00:37:22,892 - voy a conseguir una de esas bebidas elegantes 929 00:37:22,936 --> 00:37:25,155 estabas hablando antes. 930 00:37:25,199 --> 00:37:26,809 ¿Aún estás fuera? 931 00:37:30,944 --> 00:37:32,119 - [suspiros] 932 00:37:37,124 --> 00:37:38,212 Sí. [risas] 933 00:37:38,256 --> 00:37:40,388 Sí, todavía estoy fuera. 934 00:37:40,432 --> 00:37:41,824 - ¿Es usted uno de esos médicos? 935 00:37:41,868 --> 00:37:43,435 que piensa que eres demasiado bueno para enfermeras, o-- 936 00:37:43,478 --> 00:37:45,132 - No, no, no. [risas] 937 00:37:45,175 --> 00:37:47,830 No, uh, solo soy uno de esos 938 00:37:47,874 --> 00:37:51,399 médicos que están cerca de los 40, 939 00:37:51,443 --> 00:37:52,835 y no estoy ni cerca donde pensé que estaría 940 00:37:52,879 --> 00:37:54,184 fuera de este hospital. 941 00:37:55,925 --> 00:37:58,101 estoy buscando algo más permanente. 942 00:37:58,145 --> 00:37:59,973 - Mmm. 943 00:38:00,016 --> 00:38:02,845 - Ya sabes, y Lo he estado por mucho tiempo. 944 00:38:05,021 --> 00:38:07,241 - ¿Cómo te va? 945 00:38:09,287 --> 00:38:10,853 - Qué mal. 946 00:38:10,897 --> 00:38:12,246 - [risas] 947 00:38:12,290 --> 00:38:13,639 - [risas] Qué mal, no lo creerías. 948 00:38:13,682 --> 00:38:18,252 - ¿Ver? Tal vez acabas de estar 949 00:38:18,296 --> 00:38:19,819 hacerlo todo mal. 950 00:38:19,862 --> 00:38:21,342 - ¿Cómo es eso? 951 00:38:21,386 --> 00:38:24,040 - Todo lo que voy a decir es 952 00:38:24,084 --> 00:38:28,131 es sorprendente lo divertido que es Puedes tenerlo en ocho semanas. 953 00:38:28,175 --> 00:38:31,091 [música dramática] 954 00:38:31,134 --> 00:38:37,489 ♪ 955 00:38:37,532 --> 00:38:38,490 - ¿Sí? 956 00:38:40,143 --> 00:38:41,101 - Sí. 957 00:38:41,144 --> 00:38:48,108 ♪ 958 00:38:48,151 --> 00:38:49,631 - ¿Sabes qué? 959 00:38:49,675 --> 00:38:53,461 Creo que te lo debo y tu mano agarradora una disculpa, 960 00:38:53,505 --> 00:38:56,464 porque esta mañana, cuando estaba tratando de hacer 961 00:38:56,508 --> 00:38:59,511 tu batido, seguiste intentando ayudarme, 962 00:38:59,554 --> 00:39:02,078 y no te dejé. 963 00:39:02,122 --> 00:39:03,515 Pero debería haberlo hecho 964 00:39:03,558 --> 00:39:06,822 porque ayudar lo es todo. 965 00:39:06,866 --> 00:39:07,910 ¿Bien? 966 00:39:07,954 --> 00:39:08,911 Eso es lo que-- - Sí. 967 00:39:08,955 --> 00:39:11,436 - Sí, eso es lo que hace la familia. 968 00:39:13,873 --> 00:39:15,222 Y tu... 969 00:39:17,964 --> 00:39:20,227 Eres toda la familia que tengo. 970 00:39:23,796 --> 00:39:27,103 Tal vez por eso Me da mucho... miedo. 971 00:39:27,147 --> 00:39:29,584 [risas] 972 00:39:29,628 --> 00:39:32,544 Pero el mundo ha sido recordándome que-- 973 00:39:32,587 --> 00:39:35,808 ese miedo no es algo 974 00:39:35,851 --> 00:39:38,376 eso se va. 975 00:39:38,419 --> 00:39:40,334 Es sólo algo que enfrentas, ¿verdad? 976 00:39:40,378 --> 00:39:41,422 - Sí. 977 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 - Sí, recuerdas cuando dije 978 00:39:43,555 --> 00:39:45,644 que licuadoras eran para gente grande? 979 00:39:45,687 --> 00:39:46,775 - ¿Sí? 980 00:39:46,819 --> 00:39:49,430 - Eso fue una tontería, porque eres grande. 981 00:39:49,474 --> 00:39:51,301 Eres el más grande. 982 00:39:52,215 --> 00:39:56,263 Por eso vas a haz un batido ahora mismo-- 983 00:39:56,306 --> 00:39:58,221 todo por ti mismo. - Sí. 984 00:39:58,265 --> 00:40:00,876 - ¿Estás listo? - Sí. 985 00:40:00,920 --> 00:40:04,489 - ♪ Estuvimos caminando tanto tiempo, lo olvidé ♪ 986 00:40:04,532 --> 00:40:07,579 ["El camino que voy" de Gordi] 987 00:40:07,622 --> 00:40:10,364 ♪ A dónde íbamos 988 00:40:10,408 --> 00:40:14,499 ♪ 989 00:40:14,542 --> 00:40:18,416 ♪ Encontré un lugar no nos reconocimos ♪ 990 00:40:18,459 --> 00:40:21,375 ♪ y yo 991 00:40:21,419 --> 00:40:24,813 ♪ Estoy bien sin saberlo 992 00:40:24,857 --> 00:40:26,162 - Está bien, ¿quieres hacer la leche? 993 00:40:26,206 --> 00:40:28,687 - Sí. - Kay, trae la leche. 994 00:40:28,730 --> 00:40:31,820 - ♪ Alucinando con la luz de la mañana ♪ 995 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 - ¡Lo tienes! ¡Sigue adelante! 996 00:40:33,648 --> 00:40:34,562 ¡Oh! 997 00:40:34,606 --> 00:40:36,434 Un poco más de leche. 998 00:40:36,477 --> 00:40:38,261 Perfecto. Bueno. 999 00:40:38,305 --> 00:40:39,741 ¿Qué sigue? 1000 00:40:39,785 --> 00:40:41,569 - Fresa. - ¿Fresas? 1001 00:40:41,613 --> 00:40:44,180 - Sí. - Está bien, llévalos ahí. 1002 00:40:44,224 --> 00:40:45,878 Aquí, sí, ¿Qué tal dos a la vez? 1003 00:40:45,921 --> 00:40:47,009 [imita la explosión] 1004 00:40:47,053 --> 00:40:48,271 Ah, dos. ¡Sí! 1005 00:40:48,315 --> 00:40:50,099 ¿Qué sigue? 1006 00:40:50,143 --> 00:40:51,144 ¿Qué? 1007 00:40:51,187 --> 00:40:53,363 ♪ 1008 00:40:53,407 --> 00:40:54,626 ¡Buen trabajo! 1009 00:40:54,669 --> 00:40:57,324 Muy bien, Es hora de tomar un poco de polvo de hadas. 1010 00:40:58,630 --> 00:41:00,066 Ahí tienes. ¿Lo vas a poner ahí? 1011 00:41:00,109 --> 00:41:01,720 ¡No! 1012 00:41:01,763 --> 00:41:04,287 ¡Pequeño crujido! 1013 00:41:04,331 --> 00:41:06,594 Muy bien, ¿listo? Uno más ahí dentro. 1014 00:41:06,638 --> 00:41:09,771 Banco de iglesia. Vaya, eso fue un tiro. 1015 00:41:09,815 --> 00:41:12,513 - ♪ me siento pesado 1016 00:41:12,557 --> 00:41:13,993 -Kay, ¿estás lista? 1017 00:41:14,036 --> 00:41:16,691 Último paso, tapa. 1018 00:41:18,258 --> 00:41:20,086 Oh. 1019 00:41:20,129 --> 00:41:21,653 - Sí. 1020 00:41:21,696 --> 00:41:24,525 - Está bien, inténtalo. 1021 00:41:24,569 --> 00:41:26,135 [licuadora zumbando] 1022 00:41:26,179 --> 00:41:28,094 ¡Ah, sí! 1023 00:41:28,137 --> 00:41:31,097 ¡Lo logramos! 1024 00:41:31,140 --> 00:41:32,533 ¡Sí! 1025 00:41:32,577 --> 00:41:35,623 ¡Sí! ¿Qué? 1026 00:41:35,667 --> 00:41:40,846 - ♪ Eres mi camino